1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}No século 16,
Cristianismo e Islamismo
4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}lutou pelo controle do Mediterrâneo.
5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}Corsários árabes capturaram embarcações cristãs
6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}e levei-os a bordo para Argel,
onde foram resgatados.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}Esta é a história
de um desses cativos.
8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
O Cativo
9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Para onde você está nos levando?
10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- Você morre aqui!
- Você morre aqui!
11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Cristãos, vocês morrem aqui!
12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
Você morre aqui!
13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
Você foge, eu corto a cabeça.
14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Você morre aqui! Filipe II não chegará perto!
15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
Você morre aqui! Filipe II não chegará perto!
16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
Por favor!
17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Acalmar. Tudo ficará bem.
18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Não nos venda! Tenha piedade!
- Nada vai acontecer.
19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Acalme-se.
20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
Pelo menos liberte meus filhos.
Mostre alguma compaixão!
21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Santo Ofício. Muito importante.
22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
Entre?
Isto é o que penso da sua cruz.
23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- Voltem, seus vira-latas!
- Tenha piedade! Por favor!
24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Apenas um de cada.
25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
Escolha-os, aponte-os,
e vou citar o preço.
26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Vamos!
27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Trinta escudos.
28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Trinta.
29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
Vinte e cinco para ele.
30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- Ela tem 40 anos.
- Dez.
31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
Por que você me insulta? Eu disse 40.
32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- Quanto custa este?
- Trinta.
33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- Você perdeu a cabeça?
- Ele é forte.
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Levante os braços. Ambos!
35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Braço quebrado.
36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- Você é um tolo? O outro também!
- Braço quebrado!
37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- Um braço manco. Eles vão matá-lo hoje.
- Ele tem um braço manco. Não bata nele.
38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
Não, Dourado. Fique fora disso.
39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Braço quebrado!
Você tentou me enganar, canalha!
40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
Espere. Não há necessidade de ficar com raiva.
Vou te vender outro.
41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Não, por favor! Não!
42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- João da Áustria!
- João da Áustria?
43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Uma carta, assinada por João da Áustria,
pelo meu serviço em Lepanto.
44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Irmão de Filipe II.
45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
Da corte real.
É por isso que ele parecia familiar.
46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Essa carta é do irmão do nosso rei,
você entende?
47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Eu sou um cavaleiro de armas! Muito importante!
48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Como nós, senhores de posição.
49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
Eu também sou um cavalheiro de posição!
Santo Ofício. Exijo tratamento especial!
50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Silêncio!
51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Leve esses quatro para mim.
- Claro.
52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Apenas um por pessoa. Escolha-os.
Vou citar o preço. Vamos.
53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Você não está ciente, Vossas Graças?
54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Existe um inferno na terra.
55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}ARGEIS, 1575
56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
Vamos! Mover!
57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Ser um cavalheiro de posição
58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
é uma bênção e uma maldição.
59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Mova-se, seu vira-lata.
60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
Como tal, fomos vendidos
ao temido paxá.
61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
Mova-se.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Lá, eles nos algemaram.
63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
E eles nos trancaram
até que nosso resgate mais caro pudesse ser pago.
64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Bem-vindo.
65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Blanco de Paz, Santo Ofício.
66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
O que aconteceu, padre?
67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Capturado no mar. Muito infeliz.
68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Branco de Paz.
69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
Foi lá que conheci o homem
que se tornaria o cativo mais famoso.
70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
E ele conheceu seu amigo mais querido,
Padre Antonio de Sosa,
71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
o homem que escreve estas palavras.
72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Eu.
73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Já terminou?
74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Eu nunca conheci ninguém
que sabia ler tão rápido.
75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Quando menino, eu lia...
76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
até mesmo os jornais espalhados pelas ruas.
77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Assim como meu sobrinho.
78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
Padre Sosa, posso pegar emprestado
Garcilaso de você de novo?
79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Senhor Cervantes, eu já lhe disse,
pegue o que quiser.
80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
E dê uma olhada na minha escrita.
Mesmo eu não entendo isso às vezes.
81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
Mover!
82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Vamos!
83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Para o poço!
84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
Quem é?
85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Um dos franceses.
86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- Ele reclamou da comida ontem.
- Eu te imploro!
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
Pobre desgraçado.
Mais um feito para servir de exemplo.
88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
Por favor!
89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
Isso é o suficiente!
90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- Deixe-o ir!
- Pare, seu assassino!
91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
O que eles estão fazendo?
92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Cortando a orelha dele.
93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
A direita ou a esquerda?
94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Silêncio, cara!
95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- Chega de reclamar de você!
- A direita.
96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
E agora?
97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
Venha agora, conte-me os detalhes.
98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
Ele morreu. Eles quebraram seu crânio.
99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
Certamente, jovem mestre,
você testemunhou pior do que isso.
100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Você não estava em Lepanto?
101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"Morto por apenas um prato de comida."
102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Isso conclui este capítulo.
103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
Espero que o seu "inferno"...
será uma obra-prima, pai.
104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Será, com a bênção de Dante.
105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
Será.
106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
E agora?
107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
Ficamos sentados de braços cruzados enquanto eles batem
e nos matar, dia após dia?
108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
Não tão alto,
ou você acabará como o francês.
109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
Eu não ligo! Isso tudo é demais para mim.
110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Que crueldade monstruosa!
111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Tão monstruoso!
112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
Por que os mouros são assim?
113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Venha agora, Castañeda.
114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Eu vi inúmeros crimes cometidos
pelos cristãos em Castela e Extremadura.
115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Isso de novo não.
116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Eu não acredito
você sempre os defende, Dorador.
117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
Eu testemunhei tortura
no cadafalso da execução...
118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Eu sei por que ele os defende.
119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Dorador nasceu mouro, mas mais tarde foi
adotada por um membro do tribunal.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Desconfio dele, Miguel.
121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
Ele não é um de nós.
122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
Quero dizer apenas isso
o que os mouros nos fazem aqui,
123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
fazemos com eles na Espanha.
124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
É assim que as coisas são.
125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
Boa noite.
126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Pedi que você transcrevesse minhas anotações,
não os reescreva.
127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
Perdoe-me, padre.
128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Achei que eles poderiam usar um pouco de polimento.
129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Sim, posso ver isso.
130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Onde você estudou?
131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
O Estúdio de la Villa.
132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
Com López de Hoyos? O humanista?
133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
E você trocou livros pela espada! Por que?
134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Se você vai me corrigir,
pelo menos faça isso com boa caligrafia.
135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
São os redentores!
136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
Os redentores! Finalmente aqui!
137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- Filhos de Deus!
- Que o Senhor esteja com você.
138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Pegue algumas maçãs.
139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
Tire as maçãs da mochila!
140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Coma algumas maçãs. Prossiga. Um de cada vez!
141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Obrigado, pai.
142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Próximo.
143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguel de Cervantes Cortinas
de Alcalá de Henares.
144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
Estatura média, barba cheia,
braço e mão esquerdo mutilados.
145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Cem escudos.
146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
É tudo o que sua família poderia criar,
o que não é uma soma pequena.
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Cem!
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Mais.
149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Muito bem, 150.
150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Com licença, padre.
151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- São mais 50 devidos ao conselho.
- Eu trato disso com eles.
152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- Aqui vamos nós outra vez.
- Cento e cinquenta.
153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Quinhentos!
154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Quinhentos? O que é essa loucura?
155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Ele é... o mais... importante.
156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Com licença...
157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Uma carta de favor... cavalheiro de posição.
158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Isso é apenas uma licença de ausência.
159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Ele assinou centenas deles.
- Fique para trás!
160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Não. É uma autorização de ausência.
161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Para voltar ao tribunal.
- De joelhos!
162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Em Lepanto quase não vi batalha!
Eu era um novo recruta!
163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
O que?
164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Um recruta.
165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
Eu não sou quem você pensa que sou.
166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
O que é "recrutar"? O que?
167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Um recruta, um novato. Ele não vale nada.
168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Inútil.
169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- Você, cavalheiro de posição.
- Não, eu não sou ninguém na corte!
170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Cavalheiro de posição!
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Cavalheiro de posição.
172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Claro, agora o mouro duvida das suas palavras.
173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Quinhentos!
174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Eu não sou ninguém!
175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Lepanto!
176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Eu não sou ninguém.
177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
Eu não sou ninguém.
178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
Por favor.
179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
Próximo.
180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides de Plasencia.
181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
Que o Senhor esteja com você.
182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Pai, lembre-se da minha carta.
183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Claro.
184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- Volte logo, padre.
- No próximo ano, como sempre.
185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Deus esteja com você.
186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Vejo tudo claro como o dia.
187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Nem mesmo o rei poderia pagar o nosso resgate.
188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
Tudo por se associar ao recruta.
189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
Ele não é um nobre
ou um cavalheiro de posição.
190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Li essa carta com atenção.
Fez menção a “ofensas passadas”.
191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
Mais um ano até eles voltarem,
e um ano se passou desde que chegamos.
192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
O que você gostaria que fizéssemos? Abjurar?
193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
Não, nunca. Não devemos abdicar.
194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
Não sei se você já ouviu
que Dorador nasceu mouro -
195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Sim, padre. Claro. Estou bem ciente.
196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Nunca me apresentei para pedir resgate.
197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Para quê?
198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
Eu sei que ninguém pode pagar o meu.
199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Você tem seu sobrinho, pai.
200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Ele estava viajando comigo
quando fomos capturados.
201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
Não tive notícias dele desde então.
202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- Desculpe.
- Ele costumava corrigir minha escrita.
203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Como você faz agora.
204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Bem, não exatamente.
205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Miguel, ouça.
206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Eu nunca conheci ninguém
quem faz isso tão bem quanto você.
207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Ninguém.
208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
Esses senhores podem desprezar você agora,
209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
mas você será um homem de letras.
210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Você verá.
211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
No mínimo, você poderia ser um escriba.
212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Quem pode dizer? Talvez até...
213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
uma secretária.
214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
Suficiente!
215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
Allah é o maior, e há
nenhum poder ou força exceto com Allah.
216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
Deus é o maior...
217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
A abjuração!
218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Acordar.
219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah é o maior,
e não há poder...
220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Acorde! Você dormiu o suficiente!
221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
Allah é o maior, e há
nenhum poder ou força exceto com Allah.
222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
Allah é o maior,
e não há poder...
223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
Fiquem quietos, pessoal.
224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah é o maior, e há
nenhum poder ou força exceto com Allah.
225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Allah é o maior, e há
nenhum poder ou força exceto com Allah.
226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
Allah é o maior, e há
nenhum poder ou força exceto com Allah.
227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Paulo, o que você está fazendo?
228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
Paulo, não!
229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Aqui!
230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Aqui!
231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Um dos italianos.
232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
Eles vão permitir isso? Vergonha!
233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- Vergonha!
- Peço perdão ao único Deus, Alá.
234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
O Sempre Vivo, o Auto-Subsistente,
e diante dele, eu me arrependo.
235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Vergonha!
236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Você, livre.
237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Vergonha!
238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Maldito italiano!
239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
Cur!
240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Não, Dourado!
241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
O que você está fazendo?
242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- Aqui!
- Silêncio, seus vira-latas!
243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- Quieto!
- Aqui!
244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
Não faça isso. Levantar!
245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- Peço perdão...
- Não renuncie! Você irá para o inferno!
246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
Dourado!
247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
Você será condenado ao inferno.
248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Você, livre.
249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Até a próxima.
250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Fora com você, canalha!
- Seu cachorro!
251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
Não nos julgue.
252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
Cada um com sua liberdade!
253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
Não nos julgue!
254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Inacreditável.
255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Eu esperava que ele fosse mais forte.
256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Dourado...
257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
não era um de nós.
258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
Eu vou dizer isso, você pode sair daqui
um homem livre e de barriga cheia.
259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Aqueles que abjuraram
estão desfrutando de refeições quentes.
260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
Veremos se os mouros
faça uma refeição com eles no final.
261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
Eles comem de tudo aqui. Até cães.
262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Ele continuou olhando para aquela janela.
263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
Eles os comem bem e quentes.
264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
E assim nasceu o Cativo.
265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Já que eles não comem carne de porco...
266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
Aqueles que abjuram ganham sua liberdade
mas estão condenados a viver aqui como mouros.
267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Eles nunca entrarão no céu.
268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
Tudo bem por enquanto.
269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Mantenha-o bem escondido.
270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Então por que eles abjuram, Padre?
271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
Esta cidade é mais depravada
do que a própria Babilônia.
272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Corpos seminus nas ruas.
273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Tatuagens obscenas.
274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
As festas... duram dias.
275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Orgias, noite e dia.
276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
É por isso que eles estão condenados.
277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
Lembrem-se disso, senhores.
278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Você está vendo isso?
279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Uma mão com um lenço,
naquela janela.
280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
Você não vê?
281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Aguilar, venha aqui.
282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Não, pare.
283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Fique aí.
284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
Quando você veio, eles se esconderam.
Como se eles não quisessem nada com você.
285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Mas estávamos discutindo abjuração.
286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Senhores.
287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
A mão... sempre voltava para dentro.
288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
Até que alguém apareceu.
289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Um cativo.
290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
O que é isso, Miguel?
291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
Ouro?
292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
-É ouro.
- Cinco peças.
293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
Mas quem os jogou? E por que para você?
294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Aquele cativo e seu amigo padre
295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
calculei isso,
convertido em moeda mourisca...
296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
Seria o suficiente
para comprar a liberdade de um cativo.
297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Sua liberdade, Miguel.
298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Liberdade, finalmente!
299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
E de uma forma tão simples.
300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Livre.
301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Mas...
302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
quem estava escondido além daquela janela?
303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
E no dia seguinte,
bem na hora da sesta...
304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Meu senhor, eu sou Zoraida,
filha do paxá."
305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"Espero que um dia
você pode perdoar meu pai."
306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
"Ele não prendeu você por maldade."
307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
"Ele simplesmente não sabe
de que outra forma tratar os cristãos."
308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
Como é que ela conheceu o castelhano?
309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
"Eu conheço sua língua
310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
porque um escravo cristão
me ensinou quando eu era criança."
311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
"Ela também me ensinou a não ter má vontade
para com ninguém, seja cristão, mouro,
312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
Turco ou Judeu."
313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
"Assim, ousei
roubar parte do dinheiro do meu pai,
314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
para que eu possa conceder-lhe a sua liberdade."
315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"Então, vá comprar de volta o que..."
316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"O que ninguém deveria ter tirado de você!"
317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Bravo!
318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
Toda vez que ele contava essa história,
todos prenderam a respiração.
319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- O que acontece a seguir, Miguel?
- Continue!
320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- O resto fica para outro dia.
- Diga de novo, então!
321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Senhores!
322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
eu tenho repetido
a mesma história durante toda a semana.
323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
Eu deveria estar cobrando de você!
324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Certamente é uma armadilha.
325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Ela o trairá.
326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Outro dia, pai.
327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
Ela foi treinada pelo paxá.
328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
Outro dia.
329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"Outro dia." Isso é o que você sempre diz.
330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Vista-se.
331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Por aqui.
332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Mover.
333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Espere lá dentro.
334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Yusuf busca aquela fruta todas as manhãs.
335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
Seu antigo companheiro, Dorador.
Seu nome agora é Yusuf.
336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
De joelhos, vira-lata!
337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
Você sabe quem eu sou?
338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
Você é Hasan Pasha, senhor de Argel.
339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
Como as pessoas me chamam?
340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
O Veneziano.
341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Nasci em Veneza.
342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Criado em Bolonha.
343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
Capturado na Croácia pelos mouros.
344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
E convertido na Turquia.
345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
Você sabe o que isso significa?
346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Falo cinco idiomas.
347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
É por isso que eu entendo
cada palavra que você diz aí embaixo.
348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Por que você inventou essa história?
349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
Aquele sobre minha janela.
350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Aquele por quem eles sempre aplaudem.
351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Você não sabe?
352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
Foi para...
353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
para evitar o tédio, meu senhor.
354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Posso fazer uma pergunta, cativo?
355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
Certamente, meu senhor.
356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
Por que ela deu o dinheiro a ele? Para quê?
357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
É bem simples.
358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Ela estava apaixonada.
359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- Ela estava?
- De fato.
360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Claro.
361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Claro.
362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Loucamente apaixonado.
363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Agora Muley vai cortar
uma de suas orelhas.
364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Qual? A direita ou a esquerda?
- Eu não entendo.
365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- A direita ou a esquerda?
- O que eu fiz de errado?
366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
Uma empregada mourisca apaixonada
com um cristão que ela não conhecia?!
367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
Eu ouvi essas histórias selvagens de romance
mil vezes, e eu os detesto.
368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Espero que você me surpreenda na próxima vez.
369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
O esquerdo.
370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Não, meu senhor, por favor.
371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
Não! Mas você não me deixou terminar!
Ele não era quem ela amava!
372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
Não foi ele.
373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Ela enviou uma mensagem final.
374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
"Meu senhor,
depois de ter resgatado sua liberdade,
375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
venha aos jardins do meu pai."
376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Um cristão nos jardins do paxá?
Certamente você está brincando.
377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
Sim. Quero dizer, não, meu senhor.
378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
O paxá...
379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
O paxá era
o homem mais generoso de Argel.
380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
E nos dias de festa, ele abria seus jardins
381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
para todos.
382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
Quando eles finalmente se conheceram, ele perguntou a ela
a mesma pergunta que você está fazendo.
383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Por que você me salvou, minha senhora?
384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
Você tem a cruz que eu te dei?
385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Eu quero que você consiga um navio
e me leve para a Espanha.
386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Desejo me tornar um cristão.
387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
Como você ousa, seu vira-lata?
388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
Como você ousa?
389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
Então, ela estava apaixonada por... Cristo?
390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Foi por isso que ela salvou o cativo?
391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
Você disse para te surpreender.
392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Duvido de um cristão
teria permissão para comprar um navio.
393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
Mas eu conheço Mouros
que se tornam cristãos.
394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
E dos cristãos que se tornam mouros.
395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Como eu.
396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
Você está livre até o pôr do sol.
397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Abra os portões para ele.
398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
Certamente, meu paxá.
399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Você aí!
400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- Não.
- Não. Você é de Castela, certo?
401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
Como eu. Vá para dentro.
Vou deixar você mais apresentável.
402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
Eu não tenho dinheiro.
403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Senhor!
404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
Estou aqui há 12 anos.
405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Doze anos, cortando barbas
e encobrindo carecas.
406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
E por que você abjurou, senhor?
407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
Por que você abjurou?
408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Bem, eu não sou o único.
As ruas aqui estão cheias de estrangeiros.
409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Até o próprio paxá é um deles.
410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Eu sei.
411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Quando você abdica,
é porque você não tem escolha.
412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Abjura-se viver.
413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
E viva bem,
porque aqui, não importa o que digam,
414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
a vida é muito boa.
415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
Você aí! Diga a eles para manterem isso baixo.
416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Meus irmãos, acalmem-se.
Há um novo cliente aqui.
417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
Vejo que você serve espíritos
na sua barbearia.
418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Achei que o álcool fosse proibido aos mouros.
419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Bebidas espirituosas em Argel?
420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
Impossível.
Eles estão apenas de bom humor.
421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- Com licença, senhor.
- Certamente.
422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Perdoem-me, meus irmãos.
Eu tenho um novo cliente.
423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Mantenha isso baixo! Ei!
424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
Uma linda noiva.
425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Aonde você vai, padre?
426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- Para anotar.
- Sim, já ouvi falar disso antes.
427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
Existem muitas barbearias assim aqui.
428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
Eles servem bebidas alcoólicas,
e as pessoas se reúnem lá.
429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
Homens gostam disso.
430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"Homens"? Aqueles que participam
no pecado inominável?
431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- Mais como gravetos para a pira.
- Mas eles não os executam aqui.
432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Os corsários desfilam com seus meninos
pelas ruas sem vergonha.
433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Eu acredito que eles os chamam de "asseclas".
434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
Você certamente parece bem informado.
435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
Não. Com licença, padre.
Eu só ouvi falar sobre isso.
436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Jovem, você deve ser cauteloso
se o paxá chamar você novamente.
437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
Dizem que ele também é um desviante.
438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
E que ele tem um harém cheio de meninos
pingando óleo.
439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
É atroz.
440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Aí está aquele malandro,
buscando água para suas plantas.
441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Dourado!
442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
Ou devo dizer Yusuf?
443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Como é a vida como mouro?
444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- Já te deram na bunda?
- Meu? Ainda não.
445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Mas eles estão esperando por você,
com uma estaca bonita e grossa.
446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
Você quer saber
como ele se tornou paxá?
447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
Ele era um jovem justo
quando os mouros o levaram,
448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
e ele deixou seu mestre
faça o que quiser com ele.
449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
Não sei se Hasan é um galo ou uma galinha,
mas de uma coisa tenho certeza,
450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
ele sabe muito
sobre contar histórias.
451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
O que faz você dizer isso?
452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Ele encontrou o problema
com o seu imediatamente.
453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
De que problema você está falando?
454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Um cristão nunca poderia comprar um navio
em Argel.
455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Nunca! Ele falou a verdade.
456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
Todos vocês, para seus aposentos! Ir para a cama!
457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castaneda.
458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Quem disse que ele comprou o navio?
459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Ele não fez isso.
460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
Ele não comprou?
461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Ele enviou uma mensagem para os outros cativos.
462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
Eles precisavam encontrar alguém
quem poderia ir para as famílias
463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
e convencê-los
para entregar o dinheiro do resgate.
464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Com o dinheiro, essa pessoa
alugará um navio em Maiorca
465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
isso vai pegar seis de nós...
466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...em algum lugar ao longo da costa.
467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
E foi assim que eles fizeram.
468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- Não.
- Seis cativos?
469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Você faz com que pareça fácil, Miguel.
Quem assumiria tal tarefa?
470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Mas espere.
Como eles escaparam da prisão?
471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
Dê-me algum tempo, pelo amor de Deus.
472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- Dê-me tempo.
- Não...
473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
Com licença, padre.
474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Aqui.
- Não. Este não.
475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- O que é isso? O que você está fazendo?
- Onde está o outro mapa?
476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Aquele de todo o litoral.
477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
Não é isso?
478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Este é o único.
479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Ver? Ele está tomando notas
em tudo durante anos.
480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Padre Sosa, Deus o abençoe.
481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
O que você está tramando, Miguel?
482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
O que vocês, senhores, estão tramando?
483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Pai, ajude-nos.
484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Eu te imploro.
485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Inacreditável.
486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Inacreditável. Como você pode ser tão ingênuo?
487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
Você realmente acha
é possível escapar daqui?
488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Cervantes sabe fazer isso, padre.
489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
Eu garanto a você.
490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
Você não tem família, pai.
491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
Minha família está sem um tostão.
492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Ou é fuga ou apodrece aqui.
493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Sua grande obra-prima.
494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Seu grande "inferno".
495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Não publicado.
496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
A morte mais lenta e terrível.
497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
Isso é o que inevitavelmente espera
o mentor de uma fuga.
498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- Nem sempre.
- Sempre!
499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Esta não é a sua história, filho.
500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Esta é a vida real.
501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
Eu não quero fazer parte disso.
502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
Não há pedreiras lá?
503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Um bom esconderijo, mas há
haverá trabalhadores por perto. Eles nos pegariam.
504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- Parecem pedras.
- Existem fornos de cal a seis quilômetros a leste.
505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Tudo isso aqui.
506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- Muito longe da costa.
- São pedras. Pai, olhe.
507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Você desenhou isso.
508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
Sim, são cavernas
que foram formados pelo vento e pelas ondas.
509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- Nós conseguimos.
- Não. O mar lá é muito agitado.
510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- Pai.
- A nave terá problemas para se aproximar.
511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
Pai, todos teremos muitos problemas.
512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- De Maiorca seriam apenas dois dias.
- Mas, Miguel, mesmo que eu conseguisse...
513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Mesmo se eu conseguisse o navio,
como você escaparia?
514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
Eu sei quem subornar.
515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
Tudo que preciso é de um pequeno empréstimo.
516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Pelo amor de Deus.
517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Espere!
518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Pai, a oração.
519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
É agora ou nunca.
520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Mas, padre...
521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Meu sobrinho.
522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
Eu não posso sair
até eu saber o que aconteceu com ele.
523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Se ele foi morto ou fugiu.
524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
Não posso ir embora, Miguel.
525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Vou orar por todos vocês.
526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
Vamos.
527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Ele está trazendo os cavalos.
528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Vamos.
529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Descendo aquela encosta, ali.
530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Rapidamente, por ali.
531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
Trarei comida e água todas as noites.
532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
Não espere muito.
533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Aqui estão 200.
- E a outra metade?
534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Quando o navio chegar.
535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Esse não foi o nosso acordo.
- Quando o navio chegar!
536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Não confio nos Mouros.
537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Sete noites.
538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
A barcaça estava para chegar
dentro de sete noites.
539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
Muitos dias se passaram.
540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Semanas.
541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
E então ele começou a contar a eles
todas as histórias que ele já leu.
542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
E muitas vezes ele voltava
às histórias que ele já contou
543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
e transformá-los em algo novo.
544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
Não sei por que ele abandonou os estudos.
545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
A guerra não é a sua vocação. É contar histórias.
546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
Nessa carta dele,
dizia: "perdão pelas ofensas passadas".
547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- Algo sério deve ter acontecido.
- Eu sei o que foi.
548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
Este homem, quando era estudante...
549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Como eu disse, seu rosto parecia familiar.
550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Ele travou um duelo com um mestre construtor
nos jardins do Real Alcázar.
551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Há oito anos.
552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Como você saberia disso, bom senhor?
553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
Porque eu era o jardineiro.
554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
Em Madrid, eu era o jardineiro real.
555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
E vi Miguel brandindo uma espada.
556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
Por que eles duelaram?
557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
Aconteceu que...
558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
o mestre construtor estava dizendo
que o tutor de Miguel, López de Hoyos,
559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
nada menos, estava lhe dando aulas de redação
560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
em troca de... favores.
561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Não!
562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Eles condenaram Miguel
por ferir um cavalheiro de posição.
563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
Dez anos no exílio. Dez.
E eles deveriam cortar sua mão direita.
564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Mas ele fugiu para a Itália e desapareceu.
565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Até Lepanto.
566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
E ali, aparentemente, ele foi redimido.
567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Eu vejo.
568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
Mas na batalha, ele recebeu
três explosões em seu braço esquerdo.
569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
Aí está.
570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Justiça divina.
571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
Bem...
572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
Deixe aquele que está sem pecado
atire a primeira pedra.
573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
Não é verdade, padre? Deus esteja com você.
574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
Não entendi essa última parte.
575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Aí está.
576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
Aí está!
577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Ei! Aqui!
578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
Ei!
579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Ei!
580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- Ei!
- Aqui!
581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- Ei!
- Eles nos viram!
582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- Eles estão se aproximando!
- Ei!
583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
Sim!
584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Aqui! Ei!
585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Ei!
586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- Ei!
- Precisamos buscar Zoraida!
587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Então quatro deles partiram para o palácio.
588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Minha senhora.
589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
Minha senhora.
590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
O navio chegou.
591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
Vamos.
592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Onde está Aguilar?
593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Embora eles tenham prometido
não tocar em nada,
594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
a ganância levou a melhor sobre eles.
595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
Solte-o!
596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- Meu pai não lhe fez mal algum!
- Não podemos deixá-lo alertar os guardas. Não!
597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
Eles não tiveram escolha
mas para levá-lo para o navio.
598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Como refém.
599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- Você vai deixar aí?
- Vou continuar outro dia.
600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- Inacreditável.
- Sempre o mesmo.
601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- Pelo menos diga-nos se acaba bem.
- O que você acha?
602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- Não tem como acabar bem.
- Outro dia.
603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
Eu sei. Eu entendi. Prestar atenção.
604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Os mouros conseguiram embarcar no navio.
605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Então uma grande batalha estourou
entre Mouros e Cristãos.
606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Os cristãos venceram e os mouros
pularam ao mar como ratos.
607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
Que bobagem!
608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Boa noite.
609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
Bobagem.
610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
É a mesma velha história.
611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Os mouros são covardes,
612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
enquanto os cristãos
são os mais corajosos de todos.
613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
Poupe-nos.
614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
Eles são. Se você não gosta,
você não deveria ter se tornado um mouro.
615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
Então ser mouro faz de mim um covarde?
616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, você até mudou seu nome
para se livrar de suas algemas.
617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
Castaneda!
618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
Posso ser um covarde, mas você?
619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
Quanto a mim?
620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- O que?
- Senhores, já chega.
621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Fique quieto, você!
622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
Desfrute de sua refeição.
623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
Vejo você amanhã.
624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
Estávamos certos em bani-los da Espanha.
625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
Os Mouros e os Judeus.
626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
Nós estávamos certos.
627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Bom dia.
628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Bom dia.
629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
Perdoe-me por ontem à noite. Vamos.
630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Aqui estão eles!
631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
Por aqui.
632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Você está perdoado.
633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Quem está por trás disso?
634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Fui eu.
635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
Eu não consigo ouvir você.
636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Meu.
637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Mais alto!
- Fui eu!
638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
Agora, eu quero o nome do homem
quem deveria pegar o navio.
639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
Foi ele quem me contou.
640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
Ele ouviu você
quando ele encontrou seu esconderijo.
641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Tudo isso foi ideia dele, não foi?
642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Ele foi o mentor.
643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
Não foi ele.
644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
Cativo.
645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Você não deve a esse padre.
646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Denuncie-o e pouparei sua vida.
647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
A morte por empalamento é a pior tortura,
acredite em mim.
648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
Foi ele?
649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
Foi o frade. Leve-o para a fogueira.
650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
Não. Pare.
651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Parar!
652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
Meu senhor, eu...
653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Foi...
654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- Seu jardineiro.
- O que?
655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- Era o plano dele. Ele foi o mentor.
- Como você ousa?!
656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Diga ao seu mestre
que abriu os portões para nós.
657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Você escalou as paredes!
658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
Meu senhor, deixe-me silenciar este cachorro.
659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- Por que você está acusando ele agora?
- Achei que você não iria acreditar em mim.
660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- Deixe-me matá-lo!
- Suficiente!
661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
Peguei a barcaça, mas nenhum remador.
662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
O plano estava condenado desde o início.
663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
Senhores,
664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Estou em paz com Deus.
665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
Estou preparado.
Eu assumirei a culpa por todos.
666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
É morte por empalamento, padre.
667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Nunca será pior
do que o martírio de nosso Senhor.
668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Sim, deve.
669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Deus te abençoe, Frei Juan Gil.
670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
Rezarei por você todos os dias.
671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
Não.
672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Não.
673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Pai.
674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
Hasan não tem
um fragmento de evidência contra você.
675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Nenhum.
676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Se permanecermos rápidos,
nada vai acontecer conosco.
677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Qualquer um de nós.
678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
O que você quer dizer?
679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
Você acha que ninguém
terá que pagar por isso?
680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
Alguém sempre faz isso.
681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- Garanto-lhe que não será um deles.
- Não tão alto, padre.
682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Então me poupe dessa bobagem!
683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Um de nós deve se sacrificar, droga.
684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
Eu não me importo se é você
ou Frei Juan Gil, mas alguém deve morrer!
685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Alguém deve morrer, droga!
686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
Eu não quero morrer!
687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Você acabou de beijar a mão dele, pai.
688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Acho que fui claro, Cervantes.
689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- Você.
- Meu?
690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
Não. Ele é o mentor.
691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Você.
692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
Você sabe o que espera por você?
693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Não!
694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
Continue andando.
695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Cativo.
696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Meu servo diz que você está mentindo.
697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
Você diz que ele está mentindo.
698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
Isso significa que um de vocês
mentiu para o paxá.
699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
E aquele vira-lata mentiroso morrerá.
700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Bem aqui, empalado vivo.
701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
Vou perguntar uma última vez.
702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Quem estava por trás disso?
703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Foi ele, meu senhor.
704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Eu juro.
705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
No meu pai e na minha mãe.
706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
Juro por Deus.
707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
Como isso é simples para mim.
708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Como é simples... é expor você.
709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
Você acha que a carta de João da Áustria
sempre irá protegê-lo?
710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
Bem, isso acontece
que eu sei exatamente o que diz.
711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Leia com atenção, meu senhor,
712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
e eu vou te contar
quais foram essas "ofensas passadas".
713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
Diga-nos, por que você teve que fugir
de Madrid há oito anos?
714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
Venha agora, diga.
715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
Diga.
716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- Um duelo por sodomia?
- Não sei o que você quer dizer.
717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Você não passa de um patife.
718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
E um... desviante.
719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
Um desviante!
720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Desviante!
721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
Isso é o que você é.
722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Para a estaca.
723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
Relaxe, meu senhor.
724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
Estou no céu.
725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Ele pensa que está no Paraíso.
726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
Para a estaca!
727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Ele não.
728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Ele.
729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Meu?
730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- Meu senhor, por quê? Não!
- Mover!
731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Não!
732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Sente-se.
733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
Chá das margens do Mar Negro.
734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Você já experimentou?
735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
Você é realmente ousado, cativo.
736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
Eu nunca vi ninguém mentir
tão descaradamente.
737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Você mentiu para salvar o padre
e então para se salvar.
738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
E antes disso,
você mentiu sobre aquela carta inútil.
739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
Você também se escondeu de todos
o fato de você ter fugido para a Itália.
740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
Minha terra natal.
741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Cervantes, o maior impostor que conheço.
742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
Se é isso que você pensa de mim,
por que você não poupou a vida do jardineiro?
743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Aquele idiota acusou você de sodomia,
744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ignorando meus costumes.
745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
E você?
746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
Você quer saber
por que poupei sua vida?
747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Eu não entendo. O que ele quer?
748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
Eu já lhe disse, padre. Histórias.
749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
Mais histórias.
750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
E foi assim que Miguel
comecei a encontrar histórias para o paxá.
751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"...entrou por aquele
a donzela mostrou a ele."
752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
“Como surgiu o cavaleiro gigante Galaor?
Pela mão do rei Lisuarte."
753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
E para cada história que agradou ao paxá,
o paxá prometeu a ele...
754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
um dia de liberdade.
755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
E tudo o que ele viu...
756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
ele contava todas as noites.
757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
Para que pudéssemos sonhar que éramos livres.
758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Vá! Vamos!
759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
Não só isso, mas ele me mandou um beijo!
760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
Mas outros não eram tão fáceis de agradar.
761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"'Eu irei aonde você me mandar', disse ele."
762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"E--"
763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
Você está certo, meu senhor.
764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
Não é original.
765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Mas e se eu te dissesse que Gandales
adorei tanto o escudeiro...
766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
porque ele era realmente seu filho?
767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
E vendo que ele seria nomeado cavaleiro...
768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
Tudo bem.
769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
E Lepolemo?
770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
Não há mais livros de cavalaria.
Ele fica entediado com histórias selvagens.
771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- E você diz os poemas de Garcilaso--
- Ele os conhece de cor.
772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
E chega de histórias com feitiços mágicos.
773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Claro.
- Ou crianças secretas.
774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
Claro.
775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Lazarillo de Tormes.
776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
A vida como ela realmente é,
sem feitiços mágicos ou filhos secretos.
777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Mas não foi proibido?
778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Nem uma palavra ao Padre Blanco.
779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Meu rosto voltou-se para o céu,
780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
meus olhos ligeiramente fechados
para saborear melhor o licor,
781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
o cego sentiu
era hora de se vingar."
782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"E com todas as suas forças,
783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
ele levantou aquele doce
jarro ainda amargo com as duas mãos
784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
e deixá-lo cair na minha boca,
usando toda a sua força."
785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"Então, pobre de mim...
786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
que não suspeitava de nada,
787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
senti como se os céus e tudo mais
neles desabou sobre mim."
788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
“O golpe foi tão
que meus sentidos me abandonaram."
789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"E..."
790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"E o jarro caiu com tanta força,
seus cacos ficaram presos em meu rosto,
791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
cortando-o em muitos lugares."
792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"E..."
793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"E quebrou meus dentes,
que estava faltando...
794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
desde aquele dia."
795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Leve o que quiser.
796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- Ótimo!
- Venha agora. Há muito para todos.
797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Hoje ele riu.
798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Eu o fiz rir.
799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
O que você leu para ele?
800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Laza... La...
801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
La...
802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
A Ilíada.
803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
A Ilíada?
804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
O que há de tão engraçado em A Ilíada?
805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
Bem... talvez tenha sido o vinho.
806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Ele bebeu muito.
- Ele bebe?
807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
O paxá também?
808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- Sim.
- Que vergonhoso.
809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
É proibido aqui.
810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Claro que é.
811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
Pelo menos há uma coisa
Os mouros não podem fazer o que os cristãos podem.
812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
Eu ouvi você, Miguel.
813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
Você vai se ajoelhar
diante da Virgem Maria agora mesmo
814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
e peça perdão.
815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
O que?
816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
Você me ouviu. Prossiga.
817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
O que eu disse?
818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Você ofendeu o Senhor.
819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
E você o ofende toda vez que nos conta
820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
sobre as coisas indecentes que você vê
pelas ruas como se fossem maravilhas.
821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
Eu ofendo a Deus?
822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- Bem, isso é alguma coisa.
- Acalme-se.
823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Quem ofende a Deus é você, padre.
-Miguel.
824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Diariamente.
825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Não fale assim comigo.
- Diariamente!
826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Inquisitivo.
- Curioso?
827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
E boatos.
828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
Como uma bruxa intrometida.
829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Em vez de cuidar da sua vida
e nos deixando sozinhos.
830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- Meu negócio é zelar por suas almas.
- "Vigiar"?
831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
Você cuida de nós?
832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
Você só cuida de si mesmo! Você mesmo!
833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Pai, você queria
acusar Frei Juan Gil.
834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
O que você está dizendo?
835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
Sim. Pai, somos testemunhas disso.
836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, fique fora disso.
837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- Você disse que alguém tinha que morrer.
- Beltrán!
838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Você deveria buscar perdão
pelos seus próprios pecados, Pai.
839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Você tem muitos.
840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Ele está virando-os contra mim.
841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Todos eles. Já basta!
842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Não há necessidade de sangue ruim.
Eu falarei com ele.
843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Quem teria pensado?
Um lobo em pele de cordeiro!
844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Agora ele pensa que é o dono do pátio.
845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
Afinal, ele tem a proteção do paxá.
846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
E eu me pergunto o que acontece lá
para aqueles dois terem se tornado
847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
tão amigável.
848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Parece que você deseja ver isso.
849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
De todo o coração.
850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
Minha senhora, prometo que quando chegarmos a Espanha,
ele será bem tratado.
851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
Então o cativo explicou
para Zoraida por que ela deveria acreditar nele.
852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
O que ele disse?
853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Eu te amo."
854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
Desde aquela nobre carta.
855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
E ainda mais
quando olhei em seus olhos.
856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"O reflexo da alma."
857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
Perdoe-me, minha senhora.
858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
Então ele se apaixonou por ela.
859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
É mais crível,
mas ainda precisa de um bom final.
860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
Você não conseguiu resistir ao velho truque.
861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Que estratagema?
862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Amarrando contos com mel
para agitar o coração das pessoas.
863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Mas o que vocês, poetas, sabem sobre o amor?
864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
O que você sabe sobre o amor?
865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
O amor não existe.
866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Deve haver amor neste mundo.
867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- Deus não permitiria um mundo--
- Deus? Que Deus?
868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Cervantes, seja sincero.
869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
Eu sei no fundo
você é tão infiel quanto eu.
870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Um mouro matou a minha mãe na minha frente.
871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Enquanto eu orava.
872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Mais tarde, fiz o mesmo com outros.
873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Ou pior.
874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Esse é o jeito do mundo.
875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Sem amor no mundo...
876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
o que nos resta?
877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Prazeres.
878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Isso é o que continuo dizendo a mim mesmo.
879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- Os pequenos prazeres.
- Os pequenos prazeres.
880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
O sol da manhã.
881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
As estrelas à noite.
882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Uma boa festa.
883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Suas histórias, quando são boas.
884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Este hammam.
885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
O prazer da cópula.
886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
Sim, você ouviu direito.
887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
Eu não...
888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
Não precisa se preocupar.
889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Tenho meus lacaios para isso.
890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Eu não sinto nenhum desejo
para um cativo magro com um braço manco.
891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
Quando você vai se tornar mouro?
892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
O que você está dizendo?
893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
Olhe para mim.
De volta a Madrid, eu era pobre como um rato.
894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
Eu tive que abaixar minha cabeça
sempre que um nobre passava.
895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
Mas aqui, eu sou senhor e mestre
da mais renomada barbearia.
896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
Você chama isso de barbearia?
897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
Um brinde à abjuração.
898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Não, já estou bêbado.
899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
Bêbado? Você está apenas de bom humor.
900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
Muito bem.
901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- Para a abjuração.
- Para a abjuração.
902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Uma coisa.
903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Quero propor outra coisa.
904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
Que tal... você voltar ao cristianismo?
905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
E fugimos para Espanha.
906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
Eu te disse,
não há mais nada para mim lá.
907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- Duvido disso.
- É a verdade.
908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
As livrarias.
Não consegui encontrar nenhum aqui.
909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
Livrarias?
910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
Não sei ler, nem preciso.
911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
Eu vejo. E o que dizer das peças
nas praças públicas?
912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Todas aquelas pessoas rindo.
913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Todos juntos.
914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Os aplausos.
915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Isso é proibido aqui, Abderramán.
916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Os titereiros.
- Não.
917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
eu não gosto
todo aquele teatro e show.
918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
Muito bem.
919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
Os moinhos de vento.
920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
Em La Mancha.
921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
Caiado, brilhante.
922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Suas velas...
923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
rangendo ao vento.
924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Como se fossem gigantes...
925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
cumprimentando todos que passam.
926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
Mesmo que sejam tão pobres quanto ratos.
927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
Você sabe...
o que eu realmente sinto falta na Espanha?
928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
O que?
929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
O meu nome.
930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.
931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Boa noite.
932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Boa noite.
933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Boa noite.
934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
Você parece um mouro.
935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
Desculpe. Desculpe.
936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
Qual é o problema?
937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Onde se encontra Beltrán?
938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
Quando o guarda abriu os portões
para você esta manhã, ele os deixou abertos.
939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Beltrán tentou fugir.
940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
Eles cortaram metade da orelha dele.
941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
Obrigado.
942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Agora você vai comer.
943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
Vá em frente, coma.
944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Coma e pouparei sua vida.
945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
Isso ajudará a descer mais facilmente.
946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Corte a garganta deste cachorro.
947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Não, por favor! Eu fiz o que você me pediu!
948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- Mate-o.
- Eu imploro, por favor!
949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
Não, não...
950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
Enquanto você estava lá fora,
se divertindo, aparentemente.
951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Claro.
952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
Ele é livre para ir como quiser.
953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- Já que ele é amigo do paxá--
- Chega, padre.
954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
Segure sua língua!
955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
-Todos estavam olhando para mim...
-Miguel.
956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- Como se eu fosse o culpado pelo que Hasan faz.
- Escute-me, Miguel.
957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- Não! Como é minha culpa?
- Eles vão esquecer com o tempo.
958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- Mas tenha cuidado com o Padre Blanco.
- Eu sei, ele está verde de inveja.
959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
E ele está com ciúmes.
960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
É fácil de ver.
961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
É melhor que ele se mantenha em guarda.
962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Isso...
963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
Esse desviante.
964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
O vinho entorpeceu seu raciocínio, filho?
965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Blanco de Paz é comissário
do Santo Ofício da Inquisição.
966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
Agora, se você não se importa,
deixe-me com meu trabalho.
967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
Eu sei que vocês eram amigos.
968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- Você queria que eu o perdoasse?
- Foi necessário?
969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- Tanta dor e humilhação?
- Você acha que fiz isso por prazer?
970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
Se eles não temem o paxá,
eles escaparão.
971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
E o sultão será duro comigo.
972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Você não consegue ver minha situação?
973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- Por que não deixá-los sair de vez em quando?
- Soltá-los?!
974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
As ruas de Argel
estão cheios de cristãos.
975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
Seus mestres permitem isso. Como você me permite.
976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Porque eles servem
nas oficinas para eles.
977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Mas meus cativos são nobres.
978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
Que habilidades eles possuem?
979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
À noite, ele pensava
suas melhores ideias.
980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
E naquela noite,
ele criou o melhor de todos.
981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
E o pior.
982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Trinta nomes.
983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
Cada dia, lerei uma lista diferente,
984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
então todos vocês terão
a oportunidade de trabalhar fora.
985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
Uma oportunidade? Ter que aprender um ofício?
986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Nasci nobre, não trabalhador.
987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Somos senhores de posição!
988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- É humilhante!
- Eu não trabalho com as mãos!
989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
Todos os dias,
990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
cada hora que você passa fora desta prisão,
você estará livre de abusos.
991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
A vida está lá fora, senhores.
992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
Não aqui.
993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
Meu trabalho é salvar almas.
994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
Não carregar pedras.
995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Muito bem.
996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
Todos os que são a favor, levantem a mão.
997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
Meu!
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Aqui.
999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
Essa é uma bela piada.
1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Posso perguntar
que ofício você pretende exercer, padre?
1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Qualquer coisa, desde que eu encontre meu sobrinho.
1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
Qualquer coisa, desde que possamos conseguir
um pouco de ar fresco.
1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Vamos, senhores!
1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
Venha agora!
1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
Sair!
1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
Daquele dia em diante, os cativos do paxá
passaram a ser conhecidos como "os homens de Cervantes".
1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
Eu me saí bem em meu novo ofício,
mas nos dias em que estive fora,
1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
Blanco de Paz se sentaria
na minha mesa, ou pelo menos foi o que me disseram,
1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
denunciando coisas perversas e repulsivas.
1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
SOBRE MIGUEL DE CERVANTES
1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Os ganhos de hoje, meu senhor.
1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
E a história de hoje?
1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
Eu pensei que você estava indo
matar nós três naquele dia.
1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
Estávamos todos rindo...
1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- Nunca pensei que você fosse rir.
- Você me faz rir.
1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Você me diverte.
1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Você me torna ainda mais rico do que sou.
1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
O que você quer de mim?
1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- Nada.
- Não, não acredito nisso.
1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
Você é astuto e ambicioso.
1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Mas não posso libertar você.
1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
Eu não posso.
1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Eu nunca conheci ninguém
com o seu talento, Miguel.
1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
Acredite em mim. Ninguém.
1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
Talento?
1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
Para que? Escapa?
1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
Para contar histórias.
1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Você deve anotar aquele que começou.
1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
A história do cativo.
E enquanto você está nisso, termine.
1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
Quem nesta cidade leria isso?
1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Eu poderia.
1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
Eu leria.
1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.
1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
Se você abjurou,
Eu poderia ajudá-lo a chegar ao topo.
1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
Como eu fiz.
1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Pense nisso. Ser um paxá.
1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Quero dizer.
1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
Paxá. O que você quiser.
1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
O que você quiser.
1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
Você está tremendo.
1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
É porque você me deseja... ou me teme?
1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
Os pequenos prazeres.
1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
Você conta boas histórias, né?
1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Eu respeito você.
1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.
1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Se Blanco descobrir...
1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
Você sabe
por que lutei aquele duelo em Madrid?
1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
O que as pessoas disseram sobre mim...
1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
e meu professor?
1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
Você quer fazer confissão?
1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
Não, mas não foi assim. eu não...
1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
Não o quê?
1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Vá em frente, vá para a cama.
1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Miguel.
1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
Filho.
1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
Somos todos pecadores aqui.
1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- O que você está fazendo?
- Ele é meu sobrinho.
1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- Não, padre, vamos voltar à fila.
- Bernardo!
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- Devemos voltar.
- Devo segui-lo.
1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
Talvez não seja ele.
Já faz muito tempo.
1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- Vou perdê-lo!
- Venha comigo, por favor.
1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, ele é meu filho.
1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
Iremos mais tarde.
1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
Eu sei onde podemos encontrá-lo.
Voltemos à linha.
1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Lá.
1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Venha aqui!
1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- O que está acontecendo?
- Esse é o filho dele.
1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
Continue jogando. Dança.
1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Não, filho. Bernardo!
1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Eu perdôo você. Você está me ouvindo?
- Por favor.
1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- Não quero problemas na minha loja!
- Eu perdôo você!
1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Bernardo!
-Miguel, leve-o embora.
1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Eu perdôo você!
- Leve-o embora!
1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
Eu perdôo você! Por favor!
1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
É um castigo pelos meus pecados.
1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
O Senhor me puniu.
1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Pai.
1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Considere desta forma.
1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
Aqui, sendo um minion
não é menosprezado.
1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
Bernardo ainda pode prosperar.
1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
Do que você está falando, seu patife?
1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
Você vê tudo
como se você fosse um deles.
1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
Não, padre. Eu sou cristão.
1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Um cristão que é amigo
com mouros e lacaios?
1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
Amigo do paxá?
1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Escute-me.
- Suficiente. Estou sem paciência.
1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Eu tenho um plano.
- Não! Eu terminei com você.
1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
Pai, por favor! É importante!
1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
Miguel.
1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Miguel, você está dormindo?
1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
O que você quer, padre?
1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
De todo esse dinheiro que você traz,
quanto você está roubando do paxá?
1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- Você está tramando alguma coisa?
- Deixe-me dormir.
1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
Ouvir. Se você me levar com você,
Eu vou te retribuir.
1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
Na Espanha. Você tem minha palavra.
1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Leve-me com você, Miguel.
- Veja aqui, padre.
1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
Se eu estivesse planejando uma fuga,
você seria o último a saber.
1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
Eu avisei você para manter distância.
1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Volte para a cama.
1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
O relatório.
1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Que relatório?
1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Eu sei que você está escrevendo
um relatório para o Santo Ofício.
1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Em mim.
1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
Uma fragata de dez bancos.
1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
Três cativos por remo perfazem 30.
1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
Um mastro de 13 pés.
1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
Foi para lá que o dinheiro foi.
1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
Um cristão não poderia comissionar
um navio assim em Argel.
1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- A menos que um mouro estivesse disposto a...
- Pai.
1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
Em poucos dias, o grupo que sai
para trabalhar escapará comigo.
1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
Eu os tenho informado em segredo.
1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Agora só preciso de um padre.
1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
Para confortar nossas almas durante a viagem.
1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
O que será difícil.
1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
Você vai nos ajudar, pai?
1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
Não quero mais inimigos, Miguel.
1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Nem eu.
1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
Cativos, para a rua! Todo mundo lá fora!
1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
Vamos, senhores!
1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
Miguel?
1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- Não será hoje, não é?
- O que você quer dizer?
1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- Eu não liguei para você.
- Devo estar preparado.
1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- Acalme-se.
- Quando?
1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- Depois de amanhã.
- Depois de amanhã.
1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
Obrigado.
1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
Obrigado.
1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
Quando?
1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
Depois de amanhã, meu senhor.
1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
Ele mesmo disse isso.
1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
É por isso que eu queria avisá-lo imediatamente.
1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
Ele nunca foi leal a você.
1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Ele não é quem finge ser.
1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
O que você quer dizer?
1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
Ele nunca foi seu amigo.
1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Mas se você olhar de perto...
1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
você vai ver
que outros entre nós estejam dispostos.
1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
Disposto a... aceitar a vida
1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
que você tão generosamente lhe ofereceu.
1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
Seu hammam.
1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Os meninos com pele oleosa.
1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Meu senhor, nada me honraria mais
do que ser seu amigo.
1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
Você será recompensado.
1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Traga-o de volta vivo.
1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
Obrigado.
1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Desgraçado.
1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Blanco, aquele bastardo.
1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Obrigado por me avisar.
1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
Muley?
1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
Por que você fez isso?
1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
Eu... me recuso a empalar você.
1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Que Allah esteja com você.
1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Alguns de nós ainda podem escapar.
1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda, Aguilar, Frías e De Luca.
1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Eles estão nas oficinas.
1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Não. Vou buscá-los.
1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
Você fica aqui.
1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Vamos! Todo mundo fora!
1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
Estamos atrás de Miguel de Cervantes,
com o braço quebrado.
1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
Estamos atrás de Miguel de Cervantes!
1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
Qualquer um que o esconda será condenado à morte!
1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
Você foi avisado!
1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Procuramos Miguel de Cervantes!
1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
Quatro de vocês vão se esconder no porão,
remar até sair da costa.
1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
Então depende do vento,
mas a vela é de bom tamanho.
1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderramán, você ficará no convés,
no comando.
1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Agora é Alonso.
1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
Para onde você irá agora?
1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- Amarre minhas mãos.
- O que?
1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- Vou me entregar.
- Não iremos sem você.
1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
Eu não vou deixar Blanco
continue traindo nossos amigos.
1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Você está bravo? Hasan irá destruir você.
1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Eu vou encontrar um jeito.
1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Vamos!
1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel sempre tem um plano.
1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Espero vê-lo em La Mancha, meu amigo.
1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
Na minha barbearia.
1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Você vale mais do que todos nós.
1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
Senhores...
1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
Corra!
1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
Aquele com o braço quebrado. É ele.
1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
Nem todo mundo gritou e zombou dele.
1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Desde então, depois de quase cinco anos em Argel,
1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
"aquele com o braço quebrado,"
como o chamavam,
1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
já era amigo de muitos.
1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
Por que não o velho padre? Sosa.
1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Alguém do pátio, Miguel.
1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
Devo matar um deles.
1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
O mentor...
1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
era o barbeiro.
1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderramán.
1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
Aquele que fugiu.
1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
De fato?
1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
Branco de Paz!
1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
O paxá agradece.
1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Ele lhe deu óleo.
1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
Você sabe o que as pessoas estão dizendo
em Constantinopla?
1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Que sou prisioneiro de um cativo.
1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
Que um prisioneiro me tem sob seu feitiço.
1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Dê-me um nome, Miguel.
1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.
1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Eu estava por trás disso.
1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Escute-me.
- Sempre fui eu.
1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Ouça bem!
1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- Fui eu o tempo todo.
-Miguel.
1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
Você poderia ter tudo aqui.
1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
Você viu por si mesmo.
1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
Não importa sua ascendência ou seus desejos.
1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Tudo.
1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
Mas você deve me ajudar.
1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Finalmente tenho um final.
1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
Este não é o momento, Miguel.
1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
Deixe-me contar para você.
1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
Meu senhor, eu lhe imploro.
1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
Zoraida!
1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
Por que você trairia
seu pai assim?
1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Zoraida, minha filha.
1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
Você trai seu pai.
1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
Filha ingrata e vil.
Que você seja condenado por toda a eternidade.
1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
Agarre-o. Vamos.
1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
E só então...
1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida, eu te perdôo, filha!
1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
Mas volte para mim! Eu perdôo você!
1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
Não entendo.
1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
Eles devolveram o paxá às suas terras.
1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
Não entendo esse final trágico.
1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
O pai e a filha
escolheram seus próprios destinos.
1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
Eles eram diferentes.
1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Será a forca.
1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
Dessa forma, pouparei você do tormento.
1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
Espere.
1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
Um momento. Por piedade.
1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
E agora devo perguntar
pelo seu perdão, filho.
1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
De pé.
1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
Os pequenos prazeres.
1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
Os pequenos prazeres.
1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
Os pequenos prazeres.
1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Os pequenos prazeres.
1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
Os pequenos prazeres.
1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
Os pequenos prazeres.
1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
Os pequenos prazeres.
1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
Os pequenos prazeres.
1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
Os pequenos prazeres.
1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
Suficiente!
1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Solte a corda.
1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Ele ainda está vivo!
1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
Os pequenos prazeres.
1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
Pequenos prazeres.
1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- Cada ano ele traz menos sacolas.
- Desta vez não iremos para casa.
1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Também não iremos embora este ano.
1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
Ninguém mais se associa a ele.
1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Todos sabem o que ele fez.
1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Onde se encontra Cervantes?
1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Ele foi trancado lá
por mais de quatro meses.
1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
Dizem que ele não pronunciou uma única palavra.
1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Talvez por causa do enforcamento
1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
ou porque a dor o está matando.
1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
O paxá está a regressar a Constantinopla.
1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Ele levará Miguel com ele.
1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Você sabe o que acontece em Constantinopla.
1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Quem vai lá nunca mais volta.
1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
É isso.
1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
Este é realmente o fim para Miguel.
1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
Dê uma olhada nisso, padre.
1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
Por que você está tão determinado
resgatar Cervantes?
1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
Carta de João da Áustria
foi apenas uma licença inútil.
1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes não é ninguém.
1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
Eu sei que ele não é ninguém, meu senhor.
1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
Mas nunca vimos ninguém brigar
por sua liberdade como ele fez.
1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
E isso vale mesmo 500 escudos.
1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
Sua liberdade?
1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
Às vezes me pergunto se os cativos
que vocês, senhores, salvam são verdadeiramente livres.
1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Meu senhor.
1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Aqui está o documento que você mesmo assinou.
1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
Quinhentos escudos.
1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
Em ouro.
1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
Diz aqui 500 escudos ouro,
pago em ouro.
1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
Mas isso é apenas uma formalidade, meu senhor.
1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Você sabe muito bem
nunca é pago em ouro.
1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
Muito bem. Conceda-me dois dias.
1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
Dois dias?
1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
Meu navio parte hoje, antes do pôr do sol.
1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Dinheiro por ouro!
1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- Resgate!
- Ouro, por favor!
1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Ouro para resgatar Miguel de Cervantes!
1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, braço mutilado!
1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Com um braço quebrado.
1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Miguel de Cervantes, braço quebrado!
1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
Braço quebrado.
1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
Isso mesmo!
1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
Miguel de Cervantes!
1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Você morará na minha casa.
1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
Como meu igual.
1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
Lendo, escrevendo...
1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
Fazendo o que quiser.
1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
Mesmo que você não abjure.
1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
Você tem minha palavra.
1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Miguel, olhe para mim.
1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Olhe para mim.
1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Se você mandar embora os frades,
1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
Eu lhe concederei sua liberdade.
1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
Você será... livre comigo.
1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
Sim?
1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
Verdadeiramente grátis.
1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- Obrigado.
- Vou te dar mais.
1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- Ouro para o homem do braço quebrado!
- Abençoe.
1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Ouro para resgate
o homem com o braço quebrado!
1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
Ouro... pago em ouro.
1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Resta um requisito.
1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Não pode ser.
1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
O que é isso, meu senhor?
1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
Cativo!
1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
Se o cativo quiser partir,
ele precisa apenas dizer isso.
1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Mas isso não é um requisito.
Quando já perguntamos?
1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
Não é uma exigência em sua terra,
onde os padres silenciam o povo!
1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
Falar.
1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
Miguel?
1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- Está claro.
- Sim.
1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
Eu desejo ir embora.
1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
eu quero...
1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
Quero que meus compatriotas leiam meu trabalho.
1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
Todas as pessoas.
1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Não apenas você, meu senhor.
1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
Adeus, cativo.
1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19 DE SETEMBRO DE 1580
1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
Você deve deixar este lugar, pai.
1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Não importa o que aconteça.
1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Ainda não terminei meu manuscrito.
1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
Como você sabe,
Quero incluir todos os detalhes.
1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
Depois disso, talvez... eu tentarei escapar.
1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
Redentores!
1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
Meu querido irmão,
1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
antes de partir para a Espanha,
Sinto que devo lhe dar isso.
1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
Acontece que não era o relatório
que Blanco de Paz queimou
1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
mas uma farsa.
1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Tenho certeza que o Conselho do Santo Ofício
1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
tomará boa nota.
1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
Por precaução, 12 de nós assinaram
outro documento, padre.
1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
Nestes cinco anos, Miguel de Cervantes
1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
sempre foi uma pessoa honrada
e um cristão exemplar.
1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Nós juramos!
1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
Nós juramos isso.
1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
Terei prazer em levar os dois documentos
comigo para que possam ser estudados.
1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
Obrigado, Padre Blanco.
1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
Não sei se tudo isso escrevo aqui
algum dia verá a luz do dia.
1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
Talvez apenas algumas partes
ou nada disso acontecerá.
1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
Mas tenho fé que um dia
alguém saberá
1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
do homem que nos contou grandes histórias,
e a maior história de todas, a sua.
1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}Sosa fugiu para a Espanha dois anos depois.
1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}Sua paternidade secreta
provocou um escândalo religioso,
1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}pelo qual ele foi preso
e mais tarde perdoado.
1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Blanco foi lançado 12 anos depois.
1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}As acusações que ele fez contra Cervantes
para "coisas más e sujas"
1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}nunca veio à tona.
1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
Uma vez livre, Cervantes continuou escrevendo
até sua morte aos 68 anos.
1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
Seu Dom Quixote de La Mancha
1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
tornou-se o romance mais lido
de todos os tempos.
1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
O Cativo
1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Tradução da legenda por: Meredith Cannella